nice idea Terry, I have both the broken casing and an unused polycarbonate protector, which as you say is pretty much the same size, it does have fixing holes (for suckers) fixing suckers not mugs like me but they could be filled
my main concern would be damp getting at the Bi Xenon bulb and wrecking that, never priced one of them yet at least
Could you not just seal around the edges with sealant David, that's what I would be trying first. Nothing to lose really.