Help - I don't speak Swedish

Discussion in 'Continental Touring' started by JayDee, Mar 2, 2008.

  1. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Location:
    N. Devon
    Ratings:
    +167
    Ok you erudite lot...
    I sent an e-mail to a Swedish caravan site asking for their details and I got this back.
    I think it might be an automatic response thing - but I don't know for sure.

    Any of you wonderful people out there snakker the lingo?

    Detta är ett kvitto för meddelandet som du skickade till
    <svegscamping@herjenet.net> klockan 2008-03-01 19:37

    Detta kvitto bekräftar att meddelandet har visats på mottagarens dator klockan 2008-03-02 09:14


    Thanks in anticipation

    John
     
  2. 2escapees

    2escapees Deleted User

    Ratings:
    +0
    Go on I bet you know some Swedish

    ABBA
    VOLVO
    IKEA
     
  3. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Location:
    N. Devon
    Ratings:
    +167
    Hmm yeah. Thanks.

    I think. :ROFLMAO::ROFLMAO:
     
  4. N Luyetund

    N Luyetund Deleted User

    Ratings:
    +0
    from a machine translator:

    This is one receipt for message as yous send to svegscamping@herjenet.net clock 2008-03-01 1937: This receipt am confirming that message had instructed on consignee dator clock 2008-03-02 0914:

    on
    Index of /InterTran
     
  5. Johns_Cross_Motorhomes

    Johns_Cross_Motorhomes Trader - Motorhome & Accessory Sales

    Joined:
    Jan 5, 2008
    Messages:
    9,527
    Location:
    East Sussex 01-580-881288
    Ratings:
    +7,204
    This is a receipt for the message that you sent to
    <svegscamping@herjenet.net> o'clock 2008-03-01 19:37
    this receipt confirms that the message has been shown on the recipient's computer o'clock 2008-03-02 09:14


    :thumb:

    Aint I clever:shout:................... not >>> Free Online Translator
     
  6. Digger Driver

    Digger Driver

    Joined:
    Oct 4, 2007
    Messages:
    578
    Location:
    Lancashire
    Ratings:
    +2
    You forgot SAAB! :ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
     
  7. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Location:
    N. Devon
    Ratings:
    +167
    ... and Roxette


    Thanks for the translation guys. It was pretty much what I thought. Hopefully the answers will come in English (like I asked for).

    I'll need to try those translator programs - Google doesn't speak Swedish.

    Thanks again :thumb::thumb:

    John
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice