Anyone read German ADAC letter

Discussion in 'Motorhome Chat' started by bungle.bear, Oct 2, 2012.

  1. bungle.bear

    bungle.bear Read Only Funster

    Joined:
    Oct 14, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    11
    Location:
    peterborough
    Last edited: Oct 2, 2012
  2. scotjimland

    scotjimland Funster Life Member

    Joined:
    Jul 25, 2007
    Messages:
    28,934
    Likes Received:
    25,574
    Location:
    .
    Sorry, can't see attachment, but if you copy and paste into Google Translator it will do a reasonable job
     
  3. bungle.bear

    bungle.bear Read Only Funster

    Joined:
    Oct 14, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    11
    Location:
    peterborough

    Hi, I just re-attached the link.

    Google Translator does not really help in my understanding of what they want?

    Regards Anthony
     
  4. pablomc

    pablomc Funster Life Member

    Joined:
    Apr 20, 2010
    Messages:
    860
    Likes Received:
    235
    Location:
    Co. Durham
    Its says you owe me 50 Euros. :Laughing:

    On a serious note you will have to manually type it into google translate as web page google translate will not detect the text with a picture.

    I don't know German, but looks like they owe you 50 Euros or more likely you owe them.
     
  5. Jaws

    Jaws Funster Life Member

    Joined:
    Sep 26, 2008
    Messages:
    18,337
    Likes Received:
    21,676
    Location:
    Narrfoook
    Ok.. a bit rusty but basically..................

    Dear Mr. Exton

    Many thanks for sending us the info

    The original receipt of the taxi over the 50.00 EUR this
    Bill was not in their information

    For a possible refund, we ask them to have their bank details (account number and bank sort code and possibly the different konoinhaber)

    If abroad Bank transfers it to the IBAN and BIC


    Hope that is of help ?
     
    • Like Like x 1
  6. chatter

    chatter Read Only Funster

    Joined:
    Aug 3, 2009
    Messages:
    3,723
    Likes Received:
    939
    Location:
    cheshire
    I am sure that on one of the ADAC threads in fun there is a telephone number of a lady who speaks english at the adac company. Perhaps a search for ADAC on here will help. It was when a lot of members were thinking of joining.
     
  7. slobadoberbob

    slobadoberbob Read Only Funster

    Joined:
    Jun 1, 2009
    Messages:
    6,159
    Likes Received:
    1,970
    Location:
    Kent, garden of England
    the phone bill costs soon add up

    Barbara is helpful, but the calls soon add up.

    Bob
     
  8. teddybard

    teddybard Read Only Funster

    Joined:
    Aug 21, 2012
    Messages:
    7,611
    Likes Received:
    8,998
    Location:
    warwickshire
    German translation

    Looks like a 50 Eu bill that may have to be paid but if you phone them direct I feel sure that several of their staff will be able to speak better English than me.
    Roger

    You could always send them an E mail in english asking them to phone'

    (0044) (0)+ your No minus the 0.




     
  9. Jaws

    Jaws Funster Life Member

    Joined:
    Sep 26, 2008
    Messages:
    18,337
    Likes Received:
    21,676
    Location:
    Narrfoook
    The way I read it is they want to give YOU the € 50 as you paid it out in a taxi fair ?
     
  10. bungle.bear

    bungle.bear Read Only Funster

    Joined:
    Oct 14, 2011
    Messages:
    23
    Likes Received:
    11
    Location:
    peterborough
    That's correct, They need to repay me around 600 euros of personnal expenses including a 50 euro taxi ride. I guess that they can not find the receipt for this?

    Thanks for your help.

    Anthony
     
  11. teddybard

    teddybard Read Only Funster

    Joined:
    Aug 21, 2012
    Messages:
    7,611
    Likes Received:
    8,998
    Location:
    warwickshire
    translation

    Sorry I think you're right
    May be a refund
     
  12. beerdrinker1

    beerdrinker1 Funster

    Joined:
    Mar 18, 2012
    Messages:
    635
    Likes Received:
    716
    Location:
    Loch Lomond Scotland
    Best of luck bungle.bear, keep us posted,

    Beerdrinker :thumb: :drink:
     
Loading...

Share This Page