Achtung helfa bitter ich bin auspuffed

Discussion in 'Motorhome Chat' started by mikekaren2, Mar 27, 2014.

  1. mikekaren2

    mikekaren2 Funster

    Joined:
    Dec 5, 2013
    Messages:
    314
    Likes Received:
    246
    Location:
    Somerset
    [​IMG]

    The attached thumbnail is an original spec sheet for my Hymer B644 that I requested from Hymer Germany, are there any Funsters that can translate part or all of it into English for me as my German is limited to vo bist mine handy, noc ein beer & hand hoch!
    Thanks in advance
     

    Attached Files:

  2. Wildbill

    Wildbill Funster

    Joined:
    Nov 18, 2011
    Messages:
    7,070
    Likes Received:
    12,028
    Location:
    Goole funster top up and elsan point
    type it all out cut and past in to google translate it will give you something to pass the time :Rofl1:
     
  3. MikeD

    MikeD Funster

    Joined:
    Dec 21, 2011
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,759
    Location:
    London
    Google translate

    Cut and paste into a translation programme :thumb::thumb:

    Or back to school :Eeek::BigGrin::Eeek::BigGrin:
     
  4. durhamahoy

    durhamahoy Funster

    Joined:
    Jun 11, 2012
    Messages:
    241
    Likes Received:
    114
    Location:
    Durham
    Sorry no can do, but concerned about the 'Lufter in toilette'

    Good luck
     
  5. pappajohn

    pappajohn Funster Life Member

    Joined:
    Aug 26, 2007
    Messages:
    29,452
    Likes Received:
    16,883
    Location:
    YO11 2BD
    Toilet extractor fan.

    Kurbeldachlufter....literal translation........crank roof blower.
     
    Last edited: Mar 27, 2014
  6. pappajohn

    pappajohn Funster Life Member

    Joined:
    Aug 26, 2007
    Messages:
    29,452
    Likes Received:
    16,883
    Location:
    YO11 2BD
    you mean.....

    wo ist mein handy....where is my cell phone.

    noch ein bier.....even a beer (to order more beer is simply Nochmal!....again!)

    hände hoch!.....hands up!
     
  7. knokinonabit

    knokinonabit Funster

    Joined:
    Dec 28, 2011
    Messages:
    2,482
    Likes Received:
    2,454
    Location:
    Stokesley, North Yorks
    I think hoch means high, not up :BigGrin:
     
  8. pappajohn

    pappajohn Funster Life Member

    Joined:
    Aug 26, 2007
    Messages:
    29,452
    Likes Received:
    16,883
    Location:
    YO11 2BD
    yes it does......but hands up sounds better

    when was the last time a gun toting bank robber said 'hands high' :Laughing:
     
  9. knokinonabit

    knokinonabit Funster

    Joined:
    Dec 28, 2011
    Messages:
    2,482
    Likes Received:
    2,454
    Location:
    Stokesley, North Yorks

    Don't they say "Reach for the sky" or something like that ? :BigGrin:

    Last one I heard said "hold hands, this is a cock up". :Wink:
     
    • Like Like x 1
  10. jenny and mitch

    jenny and mitch Funster

    Joined:
    Sep 16, 2010
    Messages:
    1,809
    Likes Received:
    1,560
    Location:
    Bungay Suffolk
    I have sent you a PM to ring me and I will help with most of it.. Mitch
     
  11. sadlonelygit

    sadlonelygit Read Only Funster

    Joined:
    Jan 28, 2014
    Messages:
    155
    Likes Received:
    95
    Location:
    forest of dean
    it's not nxxx ucg is it?
     
  12. Yorick

    Yorick Funster

    Joined:
    Oct 1, 2013
    Messages:
    3,920
    Likes Received:
    5,658
    Location:
    Lanzarote
    The first few lines said ..


    Cat food.
    Corn Flakes.
    Soap Powder.
    Curry Sauce.
    Bananas.
    Bin Liners.

    I think they may have sent you the wrong list ?
     
  13. JeanLuc

    JeanLuc Funster

    Joined:
    Nov 17, 2008
    Messages:
    2,782
    Likes Received:
    1,857
    Location:
    Warwickshire
    Just sent a while amusing myself with the trusty MacBook Pro translator widget.

    Here is my best shot.


    HYMERMOBIL B 644

    3242 Fiat 18 maxi-chassis
    2327 air conditioning system engine-operated
    2316 anti-skid system
    3005 (literally 'up resting on 3.85') I think this may refer to MAM of 3.85 tonnes
    2326 camping car package
    2500 immobiliser
    25 (literally 'before freight')
    7469 structure B 644
    987 stock maintains Hymer B 644-694
    531 material combination 'Menorca' (the fabric for upholstery etc.)
    34220 driver's door with electric window
    44820 lowerable bed with sprung mattress
    42500 (literally 'round seat group in the tail') I think this refers to a rear u-shape lounge at the back
    642 instrument panel with burl wood decoration
    57970 comfort package with crank-operated roof vent in the toilet
    83865 (I think this refers to the operation of the Omnistor awning - see sketch)
    93567 electrically operated mirrors (outside)
    801 comfort support - 2 pieces in the back
    64620 TV satellite dish Oyster 65 cm
    87972 Rear-view video system (Waeco)
    37680 extendable motorcycle rack
    33700 elevating - tilting roof ventilator
    33230 (literally 'external reservoir-folds 900 x 420') I'm lost on this one
     
  14. DuxDeluxe

    DuxDeluxe Funster Life Member

    Joined:
    Jul 10, 2008
    Messages:
    9,342
    Likes Received:
    25,035
    Location:
    Planet Zog
    Not sure about the comfort package in the toilet...........:Wink:
     
  15. g8ysn

    g8ysn Funster

    Joined:
    Jun 5, 2012
    Messages:
    570
    Likes Received:
    376
    Location:
    ng219ep
    german

    am sat here on a site some where near cartagena full of friendly germans,if got time will ask them to translate 4 u:Rofl1::Rofl1::Rofl1:
     
  16. mikekaren2

    mikekaren2 Funster

    Joined:
    Dec 5, 2013
    Messages:
    314
    Likes Received:
    246
    Location:
    Somerset
    Thanks

    Whatever you do don't ask about the beach towel locker!!!
     
    • Like Like x 1
  17. mikekaren2

    mikekaren2 Funster

    Joined:
    Dec 5, 2013
    Messages:
    314
    Likes Received:
    246
    Location:
    Somerset
    Thanks

    Jean Luc,
    thank you, all that you you have put makes sense.
    It is great that you get so much help from so many people:Eek!:
     
  18. Stephen & Jeannie

    Stephen & Jeannie Read Only Funster

    Joined:
    Aug 27, 2008
    Messages:
    4,198
    Likes Received:
    3,261
    Location:
    Gobowen near Oswestry !!

    Zigarett Tommy ????

    Vor yu ze varr ist over !!

    :Rofl1::Rofl1::Rofl1::Rofl1:
     
  19. rosalan

    rosalan Funster

    Joined:
    Jul 12, 2013
    Messages:
    776
    Likes Received:
    679
    Location:
    Beds
    G8ysn
    There is an Aire across the road from Euroski but we used El Portus which has nice views. Please do not mention the WAR.... they can get a bit touchy. It is the same with 1966

    Alan
     
Loading...
Similar Threads
  1. Bart
    Replies:
    20
    Views:
    705

Share This Page