translation of instruction manual

Discussion in 'Motorhome Chat' started by jacken, Mar 8, 2008.

  1. jacken

    jacken

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Location:
    kent
    Ratings:
    +2
    My motorhome manual is in German. I have emailed the German company (Phoenix) asking for an English version but have had no replies. Any-one know how I can get this translated into English please?

    ken
     
  2. dylan

    dylan

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    4,162
    Location:
    sw wales
    Ratings:
    +569
  3. peter t

    peter t

    Joined:
    Feb 26, 2008
    Messages:
    155
    Location:
    Sunny Croydon.
    Ratings:
    +1
  4. jacken

    jacken

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Location:
    kent
    Ratings:
    +2
    thanks for your replies. I tried the online translators but they are not very good with the translation not very readable.

    ken
     
  5. Beachbum

    Beachbum

    Joined:
    Sep 13, 2007
    Messages:
    215
    Location:
    Hamburg / Cornwall
    Ratings:
    +1
    German transalation

    Hi Ken, I am German, I could help you transalate particular sentences which are important to you. Doing the whole manual is a formidable task (sorry) If you wish, do it over private messages for transalations.
     
  6. jacken

    jacken

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Location:
    kent
    Ratings:
    +2
    Thank you for your kind offer Beachbum. As you say, to translate the whole maual would be formidable. I need mainly the wiring diagram and fuses. I have tried individual words in the online translators but some of the words don't seem to translate.

    ken
     
  7. Johns_Cross_Motorhomes

    Johns_Cross_Motorhomes Trader - Motorhome & Accessory Sales

    Joined:
    Jan 5, 2008
    Messages:
    9,543
    Location:
    East Sussex 01-580-881288
    Ratings:
    +6,743
  8. dylan

    dylan

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    4,162
    Location:
    sw wales
    Ratings:
    +569
    Sorry Peter not welsh and don't speak it either :roflmto: only broad "Romney Marsh" or so I'm told:Doh::Smile:
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice