translation of instruction manual

Discussion in 'Motorhome Chat' started by jacken, Mar 8, 2008.

  1. jacken

    jacken Read Only Funster

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Likes Received:
    2
    Location:
    kent
    My motorhome manual is in German. I have emailed the German company (Phoenix) asking for an English version but have had no replies. Any-one know how I can get this translated into English please?

    ken
     
  2. dylan

    dylan Read Only Funster

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    4,162
    Likes Received:
    569
    Location:
    sw wales
  3. peter t

    peter t Read Only Funster

    Joined:
    Feb 26, 2008
    Messages:
    155
    Likes Received:
    1
    Location:
    Sunny Croydon.
  4. jacken

    jacken Read Only Funster

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Likes Received:
    2
    Location:
    kent
    thanks for your replies. I tried the online translators but they are not very good with the translation not very readable.

    ken
     
  5. Beachbum

    Beachbum Read Only Funster

    Joined:
    Sep 13, 2007
    Messages:
    215
    Likes Received:
    1
    Location:
    Hamburg / Cornwall
    German transalation

    Hi Ken, I am German, I could help you transalate particular sentences which are important to you. Doing the whole manual is a formidable task (sorry) If you wish, do it over private messages for transalations.
     
  6. jacken

    jacken Read Only Funster

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    190
    Likes Received:
    2
    Location:
    kent
    Thank you for your kind offer Beachbum. As you say, to translate the whole maual would be formidable. I need mainly the wiring diagram and fuses. I have tried individual words in the online translators but some of the words don't seem to translate.

    ken
     
  7. Johns_Cross_Motorhomes

    Johns_Cross_Motorhomes Trader - Motorhome & Accessory Sales

    Joined:
    Jan 5, 2008
    Messages:
    9,246
    Likes Received:
    5,197
    Location:
    East Sussex 01-580-881288
  8. dylan

    dylan Read Only Funster

    Joined:
    Aug 31, 2007
    Messages:
    4,162
    Likes Received:
    569
    Location:
    sw wales
    Sorry Peter not welsh and don't speak it either :Laughing: only broad "Romney Marsh" or so I'm told:Doh::Smile:
     
Loading...

Share This Page