Help - I don't speak Swedish

Discussion in 'Continental Touring' started by JayDee, Mar 2, 2008.

  1. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Likes Received:
    166
    Location:
    N. Devon
    Ok you erudite lot...
    I sent an e-mail to a Swedish caravan site asking for their details and I got this back.
    I think it might be an automatic response thing - but I don't know for sure.

    Any of you wonderful people out there snakker the lingo?

    Detta är ett kvitto för meddelandet som du skickade till
    <svegscamping@herjenet.net> klockan 2008-03-01 19:37

    Detta kvitto bekräftar att meddelandet har visats på mottagarens dator klockan 2008-03-02 09:14


    Thanks in anticipation

    John
     
  2. 2escapees

    2escapees Deleted User

    Go on I bet you know some Swedish

    ABBA
    VOLVO
    IKEA
     
  3. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Likes Received:
    166
    Location:
    N. Devon
    Hmm yeah. Thanks.

    I think. :Rofl1::Rofl1:
     
  4. N Luyetund

    N Luyetund Deleted User

    from a machine translator:

    This is one receipt for message as yous send to svegscamping@herjenet.net clock 2008-03-01 1937: This receipt am confirming that message had instructed on consignee dator clock 2008-03-02 0914:

    on
    Index of /InterTran
     
  5. Johns_Cross_Motorhomes

    Johns_Cross_Motorhomes Trader - Motorhome & Accessory Sales

    Joined:
    Jan 5, 2008
    Messages:
    9,248
    Likes Received:
    5,199
    Location:
    East Sussex 01-580-881288
    This is a receipt for the message that you sent to
    <svegscamping@herjenet.net> o'clock 2008-03-01 19:37
    this receipt confirms that the message has been shown on the recipient's computer o'clock 2008-03-02 09:14


    :thumb:

    Aint I clever:shout:................... not >>> Free Online Translator
     
  6. Digger Driver

    Digger Driver Read Only Funster

    Joined:
    Oct 4, 2007
    Messages:
    578
    Likes Received:
    2
    Location:
    Lancashire
    You forgot SAAB! :Rofl1::Rofl1::Rofl1:
     
  7. JayDee

    JayDee Funster

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,312
    Likes Received:
    166
    Location:
    N. Devon
    ... and Roxette


    Thanks for the translation guys. It was pretty much what I thought. Hopefully the answers will come in English (like I asked for).

    I'll need to try those translator programs - Google doesn't speak Swedish.

    Thanks again :thumb::thumb:

    John
     
Loading...

Share This Page