Can some one put this in English please

Discussion in 'Motorhome Chat' started by Hayleylulu, Jan 29, 2012.

  1. Hayleylulu

    Hayleylulu

    Joined:
    Feb 17, 2008
    Messages:
    5,392
    Likes Received:
    3,889
    Location:
    Full timing in the van
    Nous avons le regret de vous informer que nous ne pourrons pas vous expédier les articles suivants dans les délais annoncés initialement sur notre site :

    Martine Duparc "Guide officiel des aires de service 2012"
    Date d'arrivée prévue : 08 février 2012 - 17 février 2012

    Nous faisons tout notre possible pour obtenir ces articles et nous vous les enverrons au fur à mesure que nous les recevons.
     
  2. ShiftZZ

    ShiftZZ Funster Life Member

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    19,821
    Likes Received:
    35,877
    Location:
    Leicestershire
    We are sorry to inform you that we cannot send you the following items within the time originally announced on our site:


    Martine Duparc "areas of service 2012 Official Guide"
    Date of arrival: 08 February 2012 - 17 February 2012


    We do everything we can to get these articles and we send you as as we receive them.
    Share
     
  3. lorger

    lorger Funster

    Joined:
    Jul 11, 2008
    Messages:
    6,187
    Likes Received:
    7,552
    Location:
    Dumfries
    We regret to inform you that we will not send you the following items within the time originally announced on our website:

    Martine Duparc "Official Guide service areas in 2012"
    Date of arrival: 08 February 2012 - February 17, 2012

    We do our best to get these items and we will send them as as we receive them.
     
    • Like Like x 1
  4. Phill D

    Phill D

    Joined:
    Dec 6, 2011
    Messages:
    4,414
    Likes Received:
    4,632
    Location:
    South Wales
    We have the regret to inform yourself that we not you will be able to dispatch the following items in the announced delays initially on our site: :Angry:
     
  5. lesleyjean

    lesleyjean Funster

    Joined:
    Jun 21, 2008
    Messages:
    2,151
    Likes Received:
    1,945
    Location:
    Devon
    We regret to inform you that we will not send you the following items within the time originally announced on our website:

    Martine Duparc "Official Guide service areas in 2012"
    Date of arrival: 08 February 2012 - February 17, 2012

    We do our best to get these items and we will send them as as we receive them.
    Share
    | Like
     
  6. Brightspark

    Brightspark Funster

    Joined:
    Dec 27, 2010
    Messages:
    236
    Likes Received:
    106
    Location:
    Northallerton , North Yorkshire
    Go to google click on tab 'more' & it says 'translate. copy & paste into the 1st box & nominate your preferred languages from & to and hey presto!!!!!!!!!!!!:thumb:
     
    • Like Like x 1
  7. Carol

    Carol Funster Life Member

    Joined:
    Oct 2, 2007
    Messages:
    10,349
    Likes Received:
    14,775
    Location:
    North Wales.
    Wow thats quite impressive to how helpful FUN is three
    answers withing a minute of one another
     
    • Like Like x 1
  8. wizzer59

    wizzer59 Funster

    Joined:
    Apr 18, 2009
    Messages:
    2,882
    Likes Received:
    2,680
    Location:
    Englishman in Mid Wales
    We regret to inform you that we will be arresting you as soon as you step foot in france again.

    A load of legal gumph bla bla bla

    we will be doing our very best to string you up by the goolys as soon as we get hold of you.:thumb:
     
    • Like Like x 11
  9. pappajohn

    pappajohn Funster Life Member

    Joined:
    Aug 26, 2007
    Messages:
    29,455
    Likes Received:
    16,884
    Location:
    YO11 2BD
    out of stock....you'll have to wait for it. :thumb:
     
    • Like Like x 2
  10. Hayleylulu

    Hayleylulu

    Joined:
    Feb 17, 2008
    Messages:
    5,392
    Likes Received:
    3,889
    Location:
    Full timing in the van
    quite fancy that:Rofl1::Rofl1::Rofl1:
     
  11. ShiftZZ

    ShiftZZ Funster Life Member

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    19,821
    Likes Received:
    35,877
    Location:
    Leicestershire
    It actually states...

    We are holding Munchie, do you want him back?
     
    • Like Like x 1
  12. vwalan

    vwalan Funster

    Joined:
    Sep 23, 2008
    Messages:
    7,594
    Likes Received:
    3,853
    Location:
    roche cornwall
    if you live in cornwall it goes something like this .
    here boy aint got them there bits in stock. weil send he one if an wen we gets em . if he dun like it git back cross tamar an dun cum back.
     
    • Like Like x 2
  13. ROB1CHELSEA1

    ROB1CHELSEA1 Funster

    Joined:
    Sep 4, 2011
    Messages:
    2,431
    Likes Received:
    5,628
    Location:
    Park Lane Bedhampton
    French not being my second language i believe it says

    That parcel you recently aquired by courier containing the latest mobile phone that was delivered to you should be repackaged and sent first class to ROB1CHELSEA1:Rofl1:
     
    • Like Like x 2
  14. Wildman

    Wildman Read Only Funster

    Joined:
    May 30, 2008
    Messages:
    15,458
    Likes Received:
    8,598
    Location:
    Ilfracombe, Devon
    we regret to inform you that guide to naturist sites is currently out of stock
    We will be sending the gay sites guide in its place and hope that meets with your satisfaction.
     
    • Like Like x 11
  15. motorhomelover

    motorhomelover

    Joined:
    Jul 28, 2010
    Messages:
    1,720
    Likes Received:
    613
    Location:
    The world
    wonder of google.com it translates all kinds on lingo :Rofl1::Rofl1:
     
  16. Hayleylulu

    Hayleylulu

    Joined:
    Feb 17, 2008
    Messages:
    5,392
    Likes Received:
    3,889
    Location:
    Full timing in the van
    put it dose not come up with all the different answers as you lot do
     
  17. Popeye

    Popeye Funster

    Joined:
    Sep 5, 2011
    Messages:
    7,705
    Likes Received:
    16,879
    Location:
    New Forest
    When he said translate to English, he meant Yosser English, so I'll give it me best Yosser...


    "Listen Yosser, we ain’t got the guides to Aires that you’ve ordered.

    We do our best and if that ain’t good enough then tough titty."

    ................there that's it in a nutshell.......No no, don't thank me, I'll have a pint in't summer...cheers Griff
     
    • Like Like x 2
  18. hilldweller

    hilldweller Funster Life Member

    Joined:
    Dec 5, 2008
    Messages:
    26,421
    Likes Received:
    25,078
    Location:
    Macclesfield

    You're another one let down by Amazon France then.
     
    • Like Like x 1
  19. darklord

    darklord Read Only Funster

    Joined:
    Apr 28, 2011
    Messages:
    1,241
    Likes Received:
    1,243
    Location:
    essex
    What it really says is "sorry sir, I do NOT do that, not even for five pounds extra, and if you contact me again, i will inform the police":Rofl1:
     
    • Like Like x 2
  20. yodeli

    yodeli Funster Life Member

    Joined:
    Oct 12, 2008
    Messages:
    4,333
    Likes Received:
    8,041
    Location:
    Balma (next to Toulouse) France
    :Eeek::Eeek: Well .... that's it .... funsters don't need me anymore:cry::cry::cry: I thought i had done my best to make google bug .... :Doh:I forgot I was useless at computers:RollEyes:


    Frankie:Sad:
     
    • Like Like x 1
Loading...

Share This Page